संजय उवाच
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृतांजलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णंसगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
अर्जुन उवाच
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाे: ॥
संधि विच्छेद
संजय उवाच
एतत् श्रुत्वा वचनं केशवस्य कृतांजलिः वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एव अह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
अर्जुन उवाच
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत प्रहृष्यति अनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशः द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
अनुवाद
व्याख्या
शब्दार्थ
-------
किरीट=मुकुट
किरीटी= मुकुटधारी अर्थात यहाँ पर अर्जुन
कृतांजलिः = हाथ जोड़कर
वेपमानः = कांपते हुए
भूय: = पुनः, बार बार
अह=कहा
भीतभीतः= भयभीत, डर से व्याकुल
प्रकीर्त्या = महिमा, यश, तेज
तव=आपका(आदर सुचक), तुम्हारा
अनुरज्य = किसी के प्रति अनुराग, भक्ति आदि का भाव रखना
भीतानि= भय से, भयभीत होकर
सिद्धसङ्घाः = सिद्ध पुरुष, योगी, ऋषि आदि
